全然観ていなかった「カジノロワイヤル」
異業種交流会の忘年会でした。
そこで新しい方と知り合いましてね、話の流れで
私が007ジェームズ・ボンドの映画が好きなこと、
なかでもダニエル・クレイグのボンドがだだだ大好きなこと、
彼のボンドデビュー作「カジノロワイヤル」
面白かったですよね的なことをお話したらですね、
「僕、あの映画のカジノ部分の和訳の監修をしたんです」
……マ ジ で ?
私「ほほほほほ本当に?」
彼「はい、カジノはやはり専門用語が多いですから」
私「じゃ、じゃあ、あの場面ね、あの場面でボンドがね…」
彼「あれはですね、相手のカードがこうで…」
私「じゃじゃじゃじゃ、クライマックスのあの場面ね!
ボボボボンドは×××ってどこでわかったの?」
彼「実はあの場面はすでにその前のシーンで…」
何 も 観 て い な か っ た 。
私、ダニエルクレイグしか観ていなかったですよ!
いやー、その方、おっしゃってましたよ。
あの映画はポーカーがわかっていないと魅力6割減だって。
というわけでただいま「カジノ…」DVDを鑑賞中。
もう20回以上観ていますが、なーんもわかっていなかった。
いやぁ、映画って本当に面白いですね。はービックリしたー!
by miminibanana | 2013-11-23 20:02 | 世間話 | Comments(0)